Fuera de aquí.
Aquí vamos otra vez, amigo.
Hola, Jer.
Me gusta tu camioneta nueva.
Lárgate de aquí, Norvel.
O va a haber un problema.
¿Ven eso?
Es mi remolque, traidora.
Dile a tu novio que salga a ver su nuevo vehículo.
Te lo dije, no está aquí.
Le romperé los faros delanteros.
Oigan. Será mejor que me encargue.
- Sandy. Norvel. - Bájate de mi cabeza.
- Oigan. Oigan. - Quítate.
Quítame las manos de encima.
- Es una traidora, Rack. - Oye. Oye.
Cálmense. Díganme lo que pasó.
Mi hermano vino aquí hoy a pedir prestado mi balde...
...porque se va de pesca con Bobby Bell esta tarde.
- ¿Y qué? - ¡ÉI vio a Jerry Buckey...
...escabulléndose en mi remolque!
Tu hermano no vio nada.
Sandy, déjalo hablar.
- Cállate, Lonnie. - Sandy, cálmate.
Adelante, Norvel.
Pues, me vine corriendo del trabajo...
...y por Dios que veo la camioneta de Jerry Buckey estacionada aquí.
Y yo...
...enloquecí.
Pues esa no es la camioneta de Jerry Buckey.
¿No es?
Esta camioneta que rompiste...
...pertenece a Jay Boy Simpson.
AMO MI CAMIONETA
¿Es verdad? ¿Jerry Buckey estuvo aquí contigo, nena?
Me conoces, Rack. Soy muchas cosas pero no soy infiel.
Jamás pensaría en serle infiel a Norvel. Ni siquiera vi a Jerry Buckey...
...desde el viernes. - Oye, Rack.
Sandy, sabes muy bien que Norvel te ama.
Claro que no. Nunca me lleva a ningún lado.
El otro día me contó...
...que tenía planes para el fin de semana.
- ¿Qué? - ¿No es verdad, Norvel?
Sí, Rack. Así es.
Te iba a llevar a comer bagre.
¿Sí?
¿Me ibas a llevar a comer bagre?
Sí.
¿Y panecillos de maíz también?
Sí.
Norvel.
Me encanta el bagre.
Lo sé, nena.
Norvel.
Lo lamento tanto.
Yo también lo lamento, nena.
- Te amo, nene. - Yo también te amo, nena.
¿No es hermoso?
Andando.
Muy bien. Cuídense todos.
Los veremos la semana próxima.
Adiós, Rack.
- Adiós, Lonnie. - Gracias.
Yo tampoco quiero las cosas. Él entró.
Hola, nena. ¿Adónde vamos?
Cam, llegué tarde. Lo siento.
Hay tarde y hay demasiado tarde.
Tú eres lo segundo.
Tuve que llevar al prisionero a Lawton. ¿Qué quieres que le diga al comisario?
Que es el cumpleaños de tu novia y debías llegar a casa hace horas.
- Lo hice. - ¿Sí? ¿Qué dijo?
Dijo: " Lleva a ese prisionero a Lawton".
¿Sabes qué? Estás lleno de excusas.
Siempre trabajas hasta tarde o estás con tus amigos.
Me alegra que la pases bien.
Me alegra que te guste festejar. Que te guste divertirte.
- Pero no te gusta hacerlo conmigo. - Cammie.
Cammie. Te compré algo, nena.
Esto va a estar bueno. ¿Qué?
No es nada grande. Es una cosita.
La envolví en un par de calzoncillos. Agregué mis pantalones.
- ¡Idiota! - Maldición, Cammie.
Maldición, Cammie, no. Es una locura.
¿Recuerdas tu cumpleaños el año pasado?
Permíteme recordártelo.
Me puse un vestido de fiesta barato...
...igual al de esa mesera mujerzuela que tanto te gusta...
...en el casino indio.
Entraste aquí...
...no saludaste.
Te sentaste en el sofá, comiste chicharrón, bebiste cerveza...
...y te quedaste dormido mirando La Hija del Minero.
Muy agradable.
Me gusta La Hija del Minero, Cammie.
Chocaste mi podadora.
Imbécil.
¿Qué hice?
Parece que papá le comprará una nueva podadora.
Sí, Rack...
...te ves bien.
Oigan, muchachos, ¿qué hacen?
Hogar de Ray LA CERVEZA MÁS FRÍA del pueblo
Vaya, Lisa, te ves bien, nena.
Me pregunto si sigue enojada conmigo.
Hola, Lis.
CONDADO DE JACKSON CENTRO POLICIAL
- Buenos días, Peabody. - Está bien.
Oye, tienes un poco...
...de rosquilla ahí.
- ¿Aquí? - No, por aquí.
- Buenos días, Rack. - Buenos días.
Me olvidé de decirte ayer, llamó Cammie.
- ¿Sí? - ¿Está bien?
- Está bien. ¿Cómo está George? - Terriblemente caliente.
- Puedo ver por qué. - Eso es muy amable.
Pero desde que vio mi aparato para ejercitar los muslos, mi trasero se hinchó.
A los vaqueros les gustan las terneras gordas.
Escuché que la ferretería tiene las podadoras en oferta.
Tal vez quieras comprar una.
¿Qué tal, Skunk?
Lo hice. Lo hice, Rack.
Le enseñé a Junior a detectar las drogas. Siéntate.
Siéntate. No.
Quieto.
Le va a encantar esto.
Drogas.
No espíes.
Bien. Aquí vamos.
Bien, muchacho.
Encuentra las drogas, Junior.
Aguarda.
Ven aquí, Junior. Date vuelta. Ahora prepárate.
Muy bien. Vamos.
Aquí vamos.
Muy bien, Junior, adelante.
Encuentra las drogas.
Encuentra las drogas, Junior.
Vamos, Junior. Encuentra las drogas.
- Dale un segundo. - Eso es muy bueno.
Tal vez podría encontrarlas si se las pegas a las pelotas.
¿En qué andan, pedazos de porquería?
Nada, comisario.
Vamos a tener que cambiar eso. Trabajarán este fin de semana.
- ¿Trabajar? - Sí, trabajar.
Lo contrario de lo que hacen generalmente.
La Cooperativa del Condado de Jackson. Van a vigilarla el sábado a la noche.
Alguien estuvo robando amoníaco anhidro...
...de los tanques de la cooperativa y los atraparemos.
¿Por qué alguien robaría fertilizante?
¿Por qué alguien le pondría Lonnie a un bebé?
Lo usan para cocinar la metanfetamina.
El comisario Wells de Altus dice que ya es un problema allá.
Estas cooperativas son fáciles de atacar.
Comisario, ¿por qué esos dos no pueden hacer la vigilancia?
Pues porque yo lo digo, por eso.
Además, ellos trabajaron en la fiesta de graduación el sábado pasado.
Al menos trabajaron esta vez. La última vez que fueron a la fiesta...
...creo que fueron como pareja.
- Vete al diablo. - Eso te gustaría, ¿no?
Ya es suficiente.
Nos encargaremos, comisario.
Los veré el lunes.
Deshazte de ese maldito perro, ¿sí?
- Es un recluta canino, señor. - Claro.
Deshazte de él.
¿Skunk?
Eres un oficial. Trata de verte como tal.
¿Dónde está tu arma?
¿Dónde está tu placa?
¿Por qué lo intento?
Esto es una porquería.
Vigilar tanques de fertilizante un sábado a la noche. Es ridículo.
¿Por qué no intentas quejarte un poco más? Fíjate si eso ayuda.
- ¿Tienes algo mejor que hacer? - Tenía.
Me iba a quedar en casa a quitarme toda la ropa.
Becky se iba a quitar toda su ropa, íbamos a hacer otras cosas...
...que no incluían vigilar tanques de fertilizante contigo.
¿Por qué Skunk nunca habla?
Habla cuando tiene algo que decir.
Lo conozco desde siempre, nunca me dijo ni una palabra.
Sí, no habla mucho. Pero es el mejor policía que conozco.
Voy a hacer como que no escuché eso.
¿Por qué lleva arco y flecha?
- ¿Quieres decir que no lo sabes? - No.
Skunk quedó huérfano a una edad muy temprana...
...y fue criado en una reserva...
...por un verdadero jefe indio Kiowa. - No lo sabía.
Sí. ¿Viste ese tipo con aspecto de colono...
...en la caja de avena Quaker? - ¿El que se parece a Barbara Bush?
- Sí, él. - Sí.
El tatarabuelo de Skunk lo mató.
¿En serio?
Vaya...
Y luego lo cocinó en menos de un minuto.
Tonterías.
Son tonterías. Pero lo criaron en una reserva. Te lo juro.
- Maldición, Lonnie. Dios. - ¿Qué?
¿Tienes el estómago rancio?
Yo no fui, fue Junior.
Oye, ¿sabes qué? Me di cuenta de algo sobre Junior.
Cuando se tira un pedo, está por pasar algo grande.
¿Qué hacen estos chicos aquí a media noche?
¿Crees que sean los del fertilizante?
¿Los del fertilizante?
- Está cortando la traba del portón. - No trabaja aquí.
Si trabajara aquí, no haría eso.
Andando, Lonnie.
Quítale el seguro a tu arma esta vez.
- Entendido. - Apúrate.
- Hagámoslo. - 95 litros, cinco minutos.
95. Háganlo. Vamos.
- ¡Quietos! - Sí. Lo que él dijo.
Dispárales.
Maldita sea, Lonnie.
Vámonos. Vámonos.
Yo no haría eso.
Me rindo.
Vamos. Apúrense.
- Apúrense. - Mira a estos dos. Buscaré a los otros.
¿Ustedes saben lo que es un policía bueno y uno malo?
Pues, el bueno acaba de irse.
Vamos, vamos.
¿Qué pasó?
Habla Rack.
Todas las unidades en la zona, estén alertas.
Rack, habla Peabody. ¿Cuál es tu? ¿Cuál es tu?
20. ¿Cuál es mi 20?
Tu 20. ¿Cuál es tu 20?
Estoy en un semirremolque negro. Solicito todo el apoyo disponible.
¿Lonnie y Skunk están contigo?
Afirmativo.
Ese es todo el apoyo disponible.
Queda arrestado. No me haga entrar.
Ahora me está haciendo enojar.
- Debimos atraparlos. - ¿Qué?
Ese codo tuyo es letal.
Te diré algo, golpeaste tanto a ese tipo...
...que nunca me arriesgaré a que me atrapes haciendo pis en tu café.
Quítale los objetos personales al prisionero, archívalos.
Seguro.
Chicos, vamos a necesitar todas sus cosas.
Relojes, billeteras.
Fotos de sus novios.
Se ven muy mal.
Tal vez haya que salir a comprarles desinfectante.
¿Tenemos todo?
Bien, muchachos...
Oiga, voy a necesitar ese collar.
- ¿Quiere esto? - Sí.
No puedo darle esto.
¿Entiende lo que le digo?
Esto es de familia.
Quédese con su collar. Porque a donde va...
...ese collar no podrá ayudarlo.
Que duerman bien.
Cuidado con el coco.
THIRSTY MONKEY COCTELES-RESTAURANTE
Vamos a vestirnos
Hagámoslo todo
Muy bien.
Hola, chiflados. ¿Dónde van a estar?
Yo estoy aquí bebiendo.
¿Qué hacen los tres chiflados aquí?
Sí, ¿no deberían estar vigilando?
Donde deberíamos estar es en la casa de tu papá...
...pateándolo en las patatas por tener sexo con tu mamá.
Oye, no...
Siempre trabajamos más que ellos, comisario.
En realidad, ellos trabajaron esta noche.
Norvel y Sandy fueron a Catfish Cove.
Y se encontraron con Jay Boy Simpson, y fue una pelea terrible.
Oye, ¿ese no es mi bate?
- Pues no es hermoso. - Para nada hermoso.
Oye, Jake, ¿qué tal...
...una ronda de tragos y tres cervezas?
- Gracias. - Mesa número siete.
¿Qué pasó allá?
Nada importante. Persecución a alta velocidad, una riña.
¿Rack?
Atrapamos a cuatro tipos robando fertilizante.
Tres eran lugareños contratados...
...pero hay uno que es mexicano. No sé.
Puede tener conexiones, parece ser el que manda.
¿Alguna idea de quién puede ser?
Estamos trabajando en eso. Sabré algo pronto.
¿Algún herido?
Comisario, uno de ellos recibió un flechazo de Skunk en el trasero.
Suerte que no lo hizo en su estación de bombeo.
¿No es verdad, Skunk?
Ese arco y flecha que tienes.
Pues, escuchen, eso es gracioso. Felicitaciones.
- Un brindis. - Aquí vamos.
Whisky para mis hombres.
Cerveza para mis caballos.
"Y su sudor era como gotas de sangre cayendo al suelo.
Cuando se levantó de orar y volvió a los discípulos...
...los encontró dormidos...
...exhaustos por su pesar.
'¿Por qué duermen? '
Preguntó.
'Levántense y recen para no caer en la tentación'".
Amén.
Si quieren la salvación, hermanos...
- ¿Lonnie? ...deben abrir sus oídos...
...y escuchar la palabra del Señor.
Amén.
Tienen que abrir sus ojos...
...estudiar el libro y aprender a vivir según la palabra del Señor.
Amén.
Debes despertar al olor de la Biblia.
Amén.
¿No es así, Lonnie Freeman?
Amén.
Reverendo Parker, qué mensaje tan hermoso dio hoy.
¿En serio? ¿Cuál fue tu parte favorita?
Todo eso de que Dios es grandioso.
Y que el diablo es un tonto y demás.
Me siento un hombre nuevo.
Apuesto que sí teniendo en cuenta todo lo que dormiste.
- Cielos. - Gracias.
Lonnie.
- Nos vemos mañana, Lonnie. - De acuerdo, amigo.
Nos faltó Cammie esta mañana. ¿Está todo bien?
Ella está bien. Está un poco indispuesta.
Sabes, las parejas ya no permanecen juntas.
Es un poco triste.
Sí, es muy triste.
Bueno, lo veré después, pastor.
- ¿Rack? - ¿Sí?
Puedes usar mi podadora cuando la necesites, hijo.
¿Johnny Franks?
- Pensé que estabas en la cárcel. - No.
- ¿Te mantienes fuera de problemas? - Sí, señor oficial.
- Sí, señor. - Bien.
Usted, no.
¿Estás drogado, Johnny?
Usted se equivocó, oficial.
- Mucho. - Sí.
¿Sabe de ese mexicano que arrestó?
Se llama Tito.
Su hermano lo va a matar.
¿Alguien me va a matar?
Esas son grandes noticias, Johnny. Gracias.
Aquí tengo noticias para ti.
No cantas rap.
- Así que súbete los pantalones. - ¿Qué?
No sabe con quién se mete.
- Lo matarán si no tiene cuidado. - Yo me preocuparé por eso.
Vete.
Lo van a matar.
- Hola, Lonnie. - Hola, Rack.
No es para ti.
- Es mi compañero. - Vaya.
Retuérzanme los pezones, miren quién vino.
- Hola, cariño. - Te ves un poco alicaído hoy, Rack.
- Estoy bien. - ¿Dónde está Cammie?
- Se fue de vacaciones. - ¿En serio? ¿Adónde fue?
No estoy seguro.
¿Se separaron otra vez?
- Sí. - Lo escuché. Quieres lo de siempre.
Junior se tiró un pedo y supe que algo iba a pasar.
En ese momento, la punta de mi caña se metió en el agua.
Y le clavé el anzuelo.
Y tiré durante 20 minutos.
Era una tortuga.
Rack, me sorprende que le permitas llevar tu arma.
¿Sabes que Annie Streets está en el pueblo?
- No, ¿en serio? - Sí.
Su mamá tiene Alzheimer.
Vino desde Chicago para cuidarla.
¿Qué hay de su padrastro? ¿ÉI no la cuida?
¿Buck Baker? Demonios. Lo único que le importa es hacer dinero.
Está ocupado intimidando a los granjeros...
...para que vendan sus tierras a 10 centavos por dólar.
Prácticamente posee todas las granjas del condado.
Nunca obtuvieron la granja de papá.
Es de los pocos que lo enfrentaron.
En paz descanse.
Cuando yo salía con Annie, no nos llevábamos bien.
Siempre supe que ustedes se casarían algún día.
Ella quería irse a ver la gran ciudad. Yo no quería irme.
Aún la quieres, siempre lo hiciste.
¿Por qué no vas a verla?
Probablemente tenga algún novio adinerado en Chicago.
La vi aquí el otro día. No tenía un anillo en el dedo.
Tuvimos nuestro momento hace mucho tiempo.
¿Alguien te dijo que eres más perezoso que una piedra?
Annie es la única mujer que fue todo un reto para ti.
Eso es lo que te falta en tu vida, si es que te lo preguntas.
¿Por qué no me dejas una buena propina, levantas tu trasero y vas a verla?
Y llévale algo bonito.
Hace un poco de frío aquí.
Aquí tienes.
Para mantenerte caliente.
Dios mío.
¿Mamá?
Joe Bill Racklin.
¿Qué diablos?
Hola, Annie.
¿Qué haces aquí?
No sé. Quería venir...
...y ver cómo se ve una chica de ciudad en estos días.
Sí, ¿qué te parece?
Se parece mucho a una chica de pueblo que conocí hace mucho tiempo.
Muy bonita.
Basta, Rack. ¿Qué haces aquí realmente?
Vine a traerte unas salchichas de Tasty Cream.
Recuerdo lo mucho que te gustaban.
No tenía mucha opción. Era el único lugar al que me llevabas.
Pues, te traje un poco de...
...mostaza...
Me equivoqué... Traje salsa de tomate. Traje...
Rack, no has cambiado nada.
¿Eso es bueno?
Supongo.
Pasó mucho tiempo, Annie.
Sí, claro que sí.
Así que, Buck tiene un buen lugar aquí, ¿eh?
Sí, cambió mucho desde que me fui.
Compró muchas hectáreas.
¿Ves esos edificios de allá?
Todos nuevos.
Entran camiones noche y día.
Sí.
¿Señora Baker?
Creo que la última vez que vine fue...
Hola, Rack.
¿Cómo estás, amigo?
Hola, Buck.
¿Cómo te va con la vida de policía?
Es trabajo honesto.
Trabajo honesto.
Tú y tu papá.
Lamento lo de su infarto.
Parece que trabajó hasta morir, ¿eh?
Rack, ¿por qué no entras y te preparo un poco de té?
No te molestes. Voy a volver al pueblo.
Tengo unos asuntos de policía que tengo que atender.
Nos vemos.
¡Oye, Rack!
Si alguna vez decides vender la granja de tu papá...
...llámame a mí primero.
Tú no eres granjero, hijo.
Eres un gran policía.
¿Hace falta práctica para ser un idiota de primera, Buck...
...o tú naciste así?
Nació así.
Hola, amigo. ¿Todavía vamos a cazar cerdos?
Pensé que tú y Becky se iban a Lawton.
No, está cuidando a los hijos de su hermana y papá tiene permiso.
Por Dios, entonces parece que vamos a cazar cerdos.
- Lonnie, ¿qué diablos haces? - Mira esto.
Bien, Junior.
Muérdeme, muchacho.
Muérdeme, Junior.
Muérdeme, Junior. Junior, muérdeme.
Lo hizo antes. Vamos, Junior.
Muérdeme. Maldita sea, Junior. Atácame.
Lonnie, termina con ese ruido.
Deshazte de ese saco de pulgas.
Sí, señor. Vamos, Junior.
Vámonos.
¿Alguna noticia del mexicano?
Enviamos sus huellas a los federales. Esperamos su identificación.
- Está bien. - Oye, ¿Mavis?
¿Ya recibimos el fax de Oklahoma City?
No, pero serás el primero en saberlo cuando lo reciba.
¿Está el comisario?
¿Qué tal un "buenos días"?
Solo dígale al comisario que estoy aquí.
Oiga.
- Comisario, llegó el fiscal. - ¿Qué quiere?
Una paliza en el trasero por la forma en que me habla.
¿Puedes decirle que venga?
Esto...
Sabía que olía a podrido.
Vaya...
Escuché que tuvieron un gran fin de semana.
Felicitaciones por los arrestos...
...pero debemos discutir este caso.
¿Qué hay que discutir?
Hablé con el juez...
...y no creemos tener un buen caso...
- ¿Que no tiene un buen caso? - No.
Los atrapamos robando.
Fertilizante.
Los atraparon robando fertilizante.
Francamente, caballeros, sentimos que este asunto se manejó muy mal.
¿Que se manejó mal? Nos dispararon.
Rack, déjame manejar esto.
Cierra la puerta.
Digo que cierres la puerta contigo del otro lado.
La verdad del asunto es...
...que no sabemos qué planeaban...
...hacer con el fertilizante.
Todos sabemos lo que iban a hacer con ese fertilizante.
No iban a cuidar lirios. Iban a hacer metanfetamina.
Debieron venir los federales y encargarse de esto.
Ya arruinaron la oportunidad de armar operaciones de vigilancia...
...rastrear sus fuentes de dinero...
...hacer que nos lleven a los que la fabrican...
...y a su red de distribución.
Y ahora por sus oficiales renegados...
...no tenemos nada para demostrarlo, excepto quizá una demanda...
...por clavarle una flecha en el trasero a un hombre.
¿Qué clase de departamento tiene usted aquí?
Esto es lo que estabas esperando, Rack.
Sí.
Esto puede interesarle, señor fiscal.
Tito Garza, buscado por delitos federales.
Tráfico de drogas. Crimen organizado. Intento de homicidio.
Los federales quieren que lo enviemos a Oklahoma City.
Bien, se lo diré al juez, veremos qué es cada cosa.
- Tal vez quiera revisar esto. - Gracias, Mavis.
¿Qué tenemos aquí? ¿Quién es este?
Es Manny Garza. El hermano de Tito.
Él encabeza casi nada, solo el mayor cártel de drogas de México.
Esto es terriblemente interesante pero debo ir al tribunal.
Si me disculpan.
Que tenga un buen día, señor L.
Rompan filas, levántense, de pie, fuera de la sombra y al calor.
Vamos al tribunal para sus acusaciones.
Arriba. Andando, ¡muévanse, chicas!
- ¡Lárguense! - Con calma.
Tú no, campeón.
Te ganaste un par de noches en el cinco estrellas.
Parece que tienes una cita con el FBI.
Mi hermano lo va a venir a buscar.
Y no le va a gustar cuando lo encuentre.
Dile esto a tu hermano, bravucón.
Soy fácil de encontrar.
El jueves a la noche, iré a cazar cerdos con Lonnie.
El viernes a la noche, bebo cerveza en el Thirsty Monkey.
El sábado en la mañana estaré en mi casa tomando café en la mesa.
Y el sábado a la tarde, te llevaré a Oklahoma City...
...para que encuentres a un convicto que sea tu piñata del amor...
...por los próximos 50 años.
Vamos, Lonnie.
Que se quede.
Hola, ¿qué haces?
Te iba a preguntar lo mismo, estás conduciendo del lado equivocado.
¿Eso no es ilegal?
No, si es asunto policial, no lo es.
¿Y eso es lo que es?
Pues si alguien pregunta, sí.
¿Estás perdida?
No, vine al pueblo a buscar un par de cosas.
¿Cómo está tu mamá?
- Está bien, está descansando. - ¿Sí?
Así que...
...iba a ir a Altus a ver una película mañana a la noche.
¿Tú solo?
Pues si tú no vas.
- Sí. Sí voy. - ¿Sí?
Muy bien. ¿Te busco en la casa de Buck?
- ¿Por qué no voy yo a tu casa? - Está bien.
De acuerdo, ¿a eso de las 6:00?
¿Qué tal a las 6:00 en punto?
¿Qué tal si estoy ahí?
Ahora dame un poco de amor mientras caminas a tu casa.
Cielos.
Es agradable estar aquí afuera, ¿no es así?
- Pues fue lo único que hicimos. - Tengo que hacer pis.
Sabía que debíamos ir por el río.
- No hay un solo cerdo aquí. - ¿Cómo lo sabes?
Rack, cacé cerdos toda mi vida.
Probablemente maté más cerdos que ningún otro en el condado de Greer.
- ¿Es eso cierto? - Son instintos primarios.
Sé cómo comen. Sé cómo duermen.
Conozco sus hábitos de reproducción.
Puedo hablar con ellos si hace falta.
- ¿Puedes hablar con los cerdos? - Sí.
Lonnie, dices muchas tonterías.
Di lo que quieras, Rack...
...pero soy la peor pesadilla de un cerdo.
Lo último que un cerdo quiere ver...
...es a Lonnie Luther Freeman. - ¿Luther?
- Sí. - ¿Es tu segundo nombre? ¿Luther?
Ten cuidado.
¿Sabes lo que le hice al último que se burló de mi nombre?
- ¿Qué? - No mucho. Mide 1.93 y pesa 113 kilos.
Podríamos ir al Thirsty Monkey.
Hay muchos cerdos ahí.
No, Rack. Ya dejé de perseguir mujeres.
Tengo a Becky y soy feliz.
Ella no se queja de mí...
...y no le molesta que me queje de ella.
¿Alguna vez piensas casarte?
Ella lo piensa, todo el tiempo.
Temo que si lo hacemos...
...ella no tenga ganas de cuidarse a sí misma...
...como lo hace ahora.
Diablos, viste a su hermana.
Tienes que llegar temprano a la mesa en Acción de Gracias.
Cielos.
- Ella se hinchó, ¿no? - Como una garrapata de perro.
Oye, ¿Cammie volvió?
No, no creo que vuelva. Creo que se fue para siempre.
Viejo, lamento oír eso.
- Adivina quién sí volvió. - ¿Quién?
- Annie Streets. - Dios...
...estaba más caliente que la grasa para rosquillas.
Aún lo está. Y tengo una cita con ella mañana en la noche.
Viejo.
Viejo. Si esta vez te vas a quedar con ella...
...podrías probar algo diferente.
Te voy a sugerir que no seas tú mismo.
Necesito ordenarme.
- ¿Tú? - Sí.
¿Quieres una cerveza?
Si no me vas a hablar, Rack, llévame a casa.
¿Qué?
La pasé bien esta noche.
La noche no terminó todavía. Vayamos a caminar.
No sé, las calles de Altus, Oklahoma...
...podrían ser peligrosas a esta hora.
Me arriesgaré.
¿Rack?
¿Qué?
Solo quería disculparme por lo que te dijo Buck el otro día.
Faltarle el respeto a tu papá de esa manera.
No te preocupes por eso, Annie. Tu padrastro es algo especial.
¿Qué le vio tu mamá?
No sé. Pero creo que al principio ella realmente lo amaba.
Luego se convirtió en algo de seguridad y de ver que yo estuviera bien.
Dios la bendiga. ¿Cómo lo soportas?
No es fácil.
Si mamá no viviera ahí, yo no lo necesitaría.
¿Quién va a cuidar a tu mamá cuando vuelvas a Chicago?
No estoy segura si voy a volver.
¿Qué quieres decir?
Mamá me necesita...
...y extraño la vida de pueblo, Rack.
La gran ciudad es demasiado rápida para mí.
Extraño a la gente de aquí. Extraño el ritmo.
Diablos, incluso extraño el Tasty Creams.
Aunque no lo creas...
...también te extrañé a ti.
Yo también te extrañé, Annie.
Te traje algo.
Sí.
Toma.
¿Dónde conseguiste eso?
La encontré en una vieja caja.
Tu papá la tomó. Pensé que podías quererla.
¿Recuerdas nuestra primera cita? Tu camioneta se averió...
...y tuvimos que caminar todo ese camino en la lluvia.
Gracias, Annie. Dios, nos empapamos.
Oye, nunca te agradecí por usar esa camiseta blanca esa noche.
Esas fueron buenas épocas, Rack.
- Sí, lo fueron. - Sí.
Vaya.
Estuviste practicando.
Te fuiste por mucho tiempo.
Deberíamos hacer esto otra vez.
La noche no terminó aún.
¿Qué quieres hacer?
Tal vez podríamos...
...ir por una salchicha e ir a mi casa.
Rack, eres tan romántico.
¿Salchicha?
Bien, creo que ya tiene fertilizante, Rack.
Te agradezco que vinieras en tan corto plazo, Bob.
Corto plazo, largo plazo, no hay diferencia para mí.
Estuve... No estuve muy ocupado hoy, de todos modos.
Te digo. Ustedes, los plomeros, te salvan la vida.
Te diré algo, te lo agradezco...
¿Sabes qué? Este trabajo ya no es lo que debería ser.
- Debe ser difícil. - Así es.
Hay tres cosas que...
Tres cosas que...
Hay tres cosas para ser un plomero.
- Hablo de un buen plomero. - ¿Qué cosa?
La mierda corre cuesta abajo.
No te muerdas las uñas.
Y el día de pago es el viernes.
Te creo.
- Oye, nos vemos. - De acuerdo, Rack.
- Adiós. - ¿Hola?
Buck Baker llamó al comisario esta mañana, estaba muy molesto.
Annie no volvió a casa.
Encontramos su auto aquí, abandonado.
El auto está limpio, Rack.
Las llaves están puestas. El bolso está ahí y no falta nada.
No fue un robo.
No tenemos testigos.
- Hola, Buck. - Levins, ¿qué haces aquí?
Estoy hablando con Buck, viendo cómo está.
- ¿Puedo hablar con él? - Adelante.
- Rack. - Buck, ¿qué puedes decirme de Annie?
Se fue alrededor de las 6:00 ayer, no la he visto desde entonces.
¿Escucharon algo? ¿Dónde estuvo anoche? ¿Qué hizo?
Estuvo conmigo anoche.
¿Estuvo contigo?
Sí, fuimos a Altus a ver una película.
- ¿Adónde fue después de la película? - Buck, pasó la noche en mi casa...
...y se levantó temprano esta mañana.
- Fuiste el último que la vio. - Sí.
Uno diría que si tu hija se acuesta con un policía, al menos estaría a salvo.
Cuidado con lo que dices, Buck.
Rack, tienes que entender que esto no se ve bien.
Fuiste el último que la vio antes que desapareciera.
- No dirás... - Solo digo...
...que no deberías estar en este caso.
Vine aquí porque busco a Annie.
Creo que hiciste suficiente, Rack, ¿tú no?
Buck, hablaré con el comisario. Encontraremos a Annie.
Creo que es hora de que te vayas.
Santo Dios.
No creerás que tuve algo que ver.
Claro que no. Llamó Levins, cree que es un problema.
No me quitarás este caso. Se trata de Annie.
Entiendo. Te mantendremos al tanto.
Pero no te pueden ver trabajando en este caso.
¿Lo entiendes? La encontraremos, ¿está bien?
- Johnny Franks. - Está limpio, comisario.
Estuvo en el Main Street Cafe toda la mañana.
Habló con Barb y unos lugareños que estaban ahí.
- Su historia se comprobó. - ¿Comisario?
Esto parece importante. Será mejor que atienda la línea dos.
Comisario Landry.
Traiga a mi hermano al centro de la plaza del mercado...
...en Santa Luna, México...
...al atardecer este viernes.
Cuando liberen a mi hermano, tendrán a la chica.
Un minuto después, si no veo a mi hermano...
...supondré que quieren que la mate...
...y lo haré.
¿Entiende?
Sí, entiendo.
¿Cómo me comunico con usted hasta ese momento?
Demonios.
- Espera, espera, espera. - Rack.
- Espera, Rack. - Sujétenlo. Sujétenlo. Soy yo. Basta.
- ¿Adónde crees que vas? - A México.
No irás a México. No es un ladrón de pueblo chico. Esto es grande.
- Tienen a Annie. - Eso no me importa en este momento.
Escúchame. Podrían tener a Annie en este condado...
...y tú quieres irte a México y hacer algo estúpido.
¿Estás conmigo en esto?
- Sí. - Te avisaremos.
Tómate la tarde libre. Cálmate.
Lonnie.
Lonnie, hay alguien en la puerta.
- Diles que no estamos. - Levántate.
- Levántate. Abre la puerta. - Maldita sea, Becky.
Son las tres de la mañana. ¿Quién está en la puerta?
Ya voy.
Espera.
- ¿Rack? - Lonnie, andando.
- ¿Adónde? - A México. A buscar a Annie.
No debes trabajar en este caso...
...lo dijo el comisario. - Necesitarás esto.
- ¿Y las municiones? - Cajón inferior.
No es una buena idea. Debes pensar en lo que haces.
Annie está en México, muerta de miedo. No esperaré a que a Landry...
...se le ocurra un plan. ¿Y las llaves del Thunder?
No. No llevaremos mi camioneta. Aún no está domesticada.
- ¿Lonnie? ¿Qué sucede? - Hola, Beck. Lonnie, andando.
Espera aquí. Enseguida vuelvo. Te lo prometo.
Rack, ¿por qué tenemos que llevar mi camioneta?
¿Vas a usar eso en México?
Becky me los compró para el Día de San Valentín.
Vienen con una camiseta que hace juego...
...se ve demasiado ridículo.
Son muy bonitos.
Déjame buscar mis cosas.
No. No traerás a ese estúpido perro con nosotros.
Perro policía.
No puedo creerlo.
¡Cielos, Skunk! Casi me muero del susto.
Buenos días, Skunk.
Hombre muerto. Eso soy.
Si ustedes dos y los mexicanos no me matan, Becky lo hará.
¿Trajiste todo?
- ¿Por qué llevamos mi camioneta? - No buscarán tu camioneta.
- ¿Qué haremos? - Primero, iremos por Tito.
¿Cómo lograremos eso?
¿Quién está ahora en la cárcel en el turno de la noche?
Peabody. ¿Y qué?
¿Qué le pasa a Peabody cuando come mucho azúcar?
Le da sueño.
Rosquillas Kips
Cuatro garras de oso...
...cuatro bombas de crema, un par de panecillos de canela...
¿Puede darme dos de las de chocolate espolvoreadas con azúcar?
Esas me encantan.
Skunk, ¿quieres algo?
¿Qué? Tengo hambre.
¿Qué fue lo que dijo que quería?
Hola, Peabody.
Hola, Lonnie.
- ¿Qué haces aquí tan tarde? - Estaba en el barrio...
...y pensé en traerte rosquillas ya que es tu cumpleaños.
No es mi cumpleaños.
Entonces feliz Navidad.
- Es marzo. - Diablos, Peabody.
Te traje rosquillas, ¿no puedo traerte rosquillas?
De acuerdo, está bien, está bien.
- Pues... - ¿Pues qué?
No me gustan mucho las garras de oso.
¿Tienes alguna de chocolate espolvoreada con azúcar?
Esas me encantan.
- ¿Está dormido? - Como un enorme bebé.
Despiértate. Levanta tu feo trasero. Andando.
- ¿Adónde vamos? - A México.
Bienvenidos a Texas CONDUZCA AMISTOSAMENTE
Ven aquí.
Aquí tienes, amigo. Aquí tienes.
- Oye, Lonnie. - ¿Sí?
Encárgate del parabrisas, iré a pagar el combustible.
¿Quieres un café, Skunk?
Hola, guapo.
¿Yo?
¿Quieres pasarla bien?
- Sí. - Soy Harveyetta.
Yo soy Lonnie.
¿Quién es ese en el asiento trasero, eh?
Es mi prisionero.
Yo seré tu prisionera.
Es un prisionero verdadero.
Es Tito Garza, el hermano de Manny Garza.
Lo busca el FBI. Es un cabecilla de la droga.
Secuestró a la novia de Rack, él está en la tienda.
No son novio y novia ni nada. Tenemos hasta el viernes al atardecer.
Lo cambiaremos por Annie. Ella vive en Chicago.
Pues, eso es tan...
...sensual.
Son dos cafés y...
¡Quieta, Blanca Nieves!
Esto es un asalto. Dame el efectivo.
¿Qué estás mirando, peregrino?
Tranquilo, Casper.
Muy bien, nadie se mueve y nadie sale lastimado, ¿está bien?
Abre la caja registradora y dame el dinero ahora.
- No le des nada. Son dos cafés... - ¿Quieres que te dispare?
¿Cómo vas a dispararme, viejo, si tienes puesto el seguro?
Lo siento.
Arrójala a la basura antes de que alguien se lastime.
Son...
Son 75 dólares.
Maldición.
Dos cafés y un tanque, 75 dólares. ¿Qué posibilidades hay de eso?
¿Una chica tierna como yo, podría tener un aventón a la próxima parada...
...con un hombre de la ley fuerte como tú?
Pues, Harveyetta, podríamos.
- Tendré que preguntarle a Rack. - No.
Oye, Rack. Oye, escucha. Ella es Harveyetta.
Quiere saber si podemos llevarla a la próxima parada de camiones.
Deja a la prostituta y entra en la camioneta.
¿Prostituta? Rack, no es prostituta.
Es una buena mujer cristiana, tiene un lindo collar con la cruz.
Te dije que era un lindo par de collares.
Es decir, un lindo, tú sabes.
Por Dios, creo que tienes razón, Lonnie. Es una buena mujer cristiana.
Pero ella no irá, entra en la camioneta.
Vaya.
Lo siento, Harveyetta.
Oye, ¿dónde está Tito?
Estaba en el asiento trasero. No podría...
Maldita sea, Lonnie. Te dije que lo vigilaras.
¿Te vas de pesca, Tito?
Duele mucho, ¿no?
¿Lo tienes? Mételo ahí.
- Tito. - ¿Qué?
Ven aquí.
Intenta hacerlo otra vez...
...te voy a pegar con cinta al paragolpes.
Dios mío.
Más vale que sea bueno.
Comisario...
Estás escuchando Charlas de Amor con Lea.
Reparamos corazones de costa a costa esta noche.
Nuestro primer llamado es de Levelland, Texas, se llama Danny.
Hola, Danny. ¿A quién amas esta noche?
Amo a mi hermosa esposa Debby, Lea.
Cuéntanos sobre Debby, Danny.
Estamos casados hace 17 años, Lea.
Hubo momentos en que dudé de nuestro amor y la di por sentada...
... hasta que tres años atrás tuve un accidente en la granja.
Desperté en el hospital y me faltaban ambos brazos.
Lo primero que pasó por mi mente...
... fue que nunca volvería a abrazar a mi esposa.
Y lo segundo que pensé fue cómo jugaría a la pelota con mi hijo.
Lo tercero, probablemente lo más devastador...
... fue cómo me defendería si alguien me hacía cosquillas.
¿Puedo entrar? Me estoy congelando las tetas aquí.
- ¿Qué diablos hace ella aquí? - Hola, Harveyetta.
Tú salvaste a esa maldita prostituta, ¿no?
¿Ves lo que hiciste? Esto es tu culpa.
- Hola, Harveyetta. - Hola.
Ve hacia allá y conduce por un rato.
Vamos. Andando.
Y tú, jovencita, te bajas en la próxima parada de camiones. ¿Entiendes?
Te compré comida, querida.
No quiero que tu novio crea que no te estuve cuidando.
No me gusta que me insulten.
Tu novio me insultó.
Se llevó a alguien muy importante para mí.
Se llevó a mi hermano.
Déjame mostrarte algo.
Francisco.
Él es Pedro.
Pedro...
...tú me quitaste algo. - Manuel, por favor.
- Dile lo que me quitaste. - No, lo juro, no me llevé nada.
Eso no es verdad, Pedro.
Te di un paquete para entregar.
Te iban a dar dinero por el paquete y me lo traerías.
- Te quedaste con el dinero. - Lo siento.
Lo siento mucho, Manuel.
Está bien.
Está bien, Pedro.
No me gusta cuando la gente me quita cosas.
¡Está sangrando sobre la alfombra!
Annie, es tan difícil encontrar buenos empleados hoy en día.
¿Qué es ese horrendo olor?
Es Junior. Algo grande va a pasar.
- ¿Quién es Junior? - Es mi perro policía.
Hola, nene.
¿Por qué no nos sigues?
Te amo.
LAS MANOS DE GRANJA SE SIENTEN MEJOR
No puede ser tan difícil encontrarlos.
Debo tener a Tito Garza en Oklahoma City el sábado...
...o le costará el trasero a alguien.
Encuéntrenlos, maldita sea.
Esto es estupendo, Rack.
Lo que tardé dos años en reconstruir, lo arruinamos en un día.
Te llevó una hora arruinarlo.
Sabía que no debíamos venir en mi camioneta.
Tú nos trajiste aquí y nos metiste en apuros.
Tenemos un radiador roto en el medio de la nada.
Muchachos.
¿Alguien puede traer al mexicano?
Dije traerlo, no matarlo.
Parece que viene alguien.
Veamos si logramos que nos ayuden.
¿Necesitan ayuda?
Sí, viejo. ¿Dónde está la gasolinera?
- A unos 120 kilómetros, creo. - Maldición.
Los empujaré a unos 30 minutos.
Tengo un campamento. Tengo un buen mecánico allá.
Se lo agradezco. Estamos muy apurados.
Maldición.
Y esta novia tuya...
...significa mucho para ti, ¿eh?
¿Quién te dijo que tengo novia?
Lonnie, tienes una boca grande.
Lo siento.
Es como un cuento de hadas romántico.
Rack, el príncipe azul, pasando a salvar a la princesa.
¿Qué sabes de príncipes azules y cuentos de hadas en tu ocupación?
Supongo que volví realidad muchas fantasías.
Sí. Pusiste tus manos en muchos finales felices.
Escribí un poema.
Si alguna vez conociera mi hombre soñado...
...querría que dijera algo como esto.
Muy bien.
Cuando el sol no salga Y el viento no sople
Y los mares hayan dejado la costa
Te prometo, querida Con mi último suspiro
Amarte por siempre
Si un hombre me dijera algo así, poseería mi alma.
Harveyetta...
...eso es lo más estúpido que escuché en mi vida.
Oye, una chica puede soñar, ¿no?
Ha sido un largo camino para hallar a mi príncipe.
Sí, una parada de camiones a la vez.
¿Amas a tu chica?
Siempre la amé.
¿Te vas a casar con ella?
Sí, quizá algún día.
Un chico puede soñar, ¿no?
Llegamos, amigos.
Sí, es por aquí. Los huelo.
Hola.
Soy Charlie.
¿Qué clase de tontería tienes aquí, Charlie?
Es nuestra temporada baja, tenemos un espectáculo ambulante.
¿Por qué no arreglan el radiador...
...y nos muestran cómo largarnos de aquí?
¿Me llamaste por esta camioneta?
Él es Jeff. Puede arreglar cualquier clase de vehículo.
Apuesto y útil.
Eso dice mi esposa.
Miren, un mono.
¿Qué te parece? ¿Qué probabilidades hay de arreglarla, viejo?
- Hola. - Pues...
¿Son policías o algo así?
Sí, Jeff. Ven aquí, viejo.
Tengo que conversar contigo.
Debo llevar a ese tipo a Santa Luna, México, ahora mismo...
...o van a pasar cosas muy malas.
- ¿Crees que puedes hacerla andar? - Sí, viejo.
- La arreglaré en cuatro o cinco horas. - Grandioso.
El tema es que necesitamos un radiador.
Pero te garantizo que hay uno aquí. Sígueme.
Debes estar bromeando.
Le disparó un guardia en el banco...
...y murió desangrada en mis brazos.
Eso...
...es tan...
...sensual.
Sí. Sí, tú eres mi tipo de chica. Muy bien.
Queremos darles la bienvenida a nuestros amigos.
¿Todos comparten una taza de alegría de circo?
¡Alegría!
Hacemos reír a los niños, hacemos llorar a los niños...
...es lo que haremos hasta el día que muramos.
Si nos quieren, pueden llenar sus copas...
...y si no...
...pueden besarnos el trasero. - El trasero.
¡Alegría!
Rack, esta cosa es muy buena.
Es pis de elefante.
Bromeo. Pis de caballo. Bromeo.
Vino gitano de Gene.
Por aquí somos como una familia aunque no seamos parientes.
Ese es el viejo Sniper Sam de Vietnam.
Es una persona de circo hace 35 años. Es francotirador.
Fue mi padrino en mis dos bodas.
Y recuerdan a Two Ton Tina por allá.
Ella es amistosa. Le gusta abrazar.
Rack.
Damas y caballeros...
...dirijan su atención al escenario central...
...donde yo, Merriweather, el magnífico...
...intentaré una hazaña increíble que estuve practicando durante meses...
...con muy pobres resultados.
En mi búsqueda por convertirme en el ilusionista más atrevido...
...a mi valentía solo la iguala mi ciega estupidez.
¿No es peligroso, Charlie?
A menudo, el peligro es una ilusión creada en nuestra mente.
Pero cuando el peligro se vuelve una realidad...
...hay que recibirlo de frente.
Con una ilusión.
Muy bien, hombrecito.
¿Qué pasa, Lonnie?
Mi reloj.
Son las...
...12:30.
Ese es mi reloj.
- Me quitó el reloj. - Siéntate, Lonnie.
Dame mi reloj, viejo hijo de perra.
¿Dices que te quité tu reloj?
No, Sam.
Creo que dejé mi reloj en la parada de camiones.
- Me equivoqué. - No se equivocó, señor.
¡Te atrapé! Solamente bromeo, compinche.
- Aquí tienes, Rack. - ¿La arreglaste?
- Como nueva. - Muy bien, viejo.
Eres el mejor.
- Jeff, nos vemos, amigo. - Nos vemos.
Oye, el viejo Charlie me dio una jarra de la alegría de circo.
- ¿Sí? - Me gusta.
Oye, espera. Nos olvidamos de Harveyetta.
No, tu novia se queda.
Prostituta.
FRONTERA INTERNACIONAL DE MÉXICO A 100 KILÓMETROS
100 kilómetros para el enfrentamiento.
No puedo esperar. Tienes que frenar. Debo hacer pis.
Salimos hace 35 minutos. ¿No puedes aguantarte?
La alegría de circo me está atravesando. Frena.
Santos cielos, Lonnie. Usa esa taza.
No sé ustedes, pero yo necesito dos manos para lidiar con lo mío.
¿Quieres sostenerme la taza?
CONDADO DE WARD ÁREA DE DESCANSO
Hola, muchachos.
Si esta cosa no tuviera un agujero parecería una pelota de fútbol.
Tienen buena acústica aquí adentro, Rack.
Sabes que me haces querer
El cigarrillo es la clave, viejo.
Espera un minuto
Sabes que me haces querer gritar Patear hacia arriba y gritar
- Levantar mis manos y... - ¡Gritar!
- Inclinar mi cabeza y... - ¡Gritar!
- Vamos, ahora - ¡Gritar!
- No olvides decir que tú vas a - ¡Gritar!
- No olvides decir, sí
¡Gritar! Di que lo harás
- Dilo ahora, nena - Di que lo harás
Vamos, vamos
- Di que lo harás - Di que tú
Di que lo harás
- Dilo - Di que me amas
- Dilo - Di que me necesitas
- Dilo - Di que me quieres
- Dilo - Quieres complacerme
- Dilo - Vamos, ahora
- Dilo, dilo - Vamos, ahora
Quiero que sepas
Dije quiero que sepas Ahora mismo
Fuiste buena conmigo, nena
Mejor que yo conmigo mismo, oye, oye
Vamos, viejo.
- Un poco más suave ahora - Gritar
- Un poco más fuerte ahora - Gritar
Un poco más fuerte ahora
Me gusta mucho este lugar, Rack.
Hay gente muy amistosa por aquí.
¿Crees que podamos volver cuando no estemos trabajando?
Centro de Santa Luna
Bien, muchachos, tratemos de ser lo más discretos que sea posible.
La puerta: The door.
Tengo gusto: I like.
Queso: Cheese.
Me gusta el queso.
¿Qué te parece eso, Rack? Me gusta el queso.
¿Sabes qué me gustaría? Me gustaría que me dieras tiempo...
...para pensar un minuto. - ¿Sabes qué?
Si vamos a mezclarnos necesitamos saber estas cosas.
No puedo evitar que estés en desventaja...
...porque no hablas español.
Ahora no, amigo. Oye, niño, ¿hablas inglés?
¿Seguro que no hablas inglés?
Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Chico.
Chico, bien. ¿Lo conoces a él?
Manuel Garza.
¿Conoces a Manuel Garza?
Me dices a mí: "No bueno".
¿Quieres ganar 50 dólares?
¿Sí? Muy bien, espera aquí, ¿está bien?
Escribe tu celular en un papel.
Sí, claro. Mi camioneta, mi pedazo de papel...
...mi número de celular.
Dame ese maldito collar.
Oye, Chico. Ven aquí.
Muy bien.
Asegúrate de que Gato Diablo reciba esto, ¿está bien?
Señor, espero que muchas mujeres hermosas asistan a su funeral.
Skunk, vigila a Tito.
Ese chico corre rápido. ¿Qué vamos a hacer?
Vamos a esa cantina y esperemos a que llame.
- Señor Gato, señor Gato. - Detengan a ese niño.
Eso es una margarita.
Creo que es la margarita más grande que bebí en mi vida.
En México no se andan con rodeos, déjame decirte.
¿Crees que llamará?
Llamará.
Mira ese trasero de burro colgando de la pared.
Alguien colgó el lado incorrecto de esa cosa.
Apuesto que si vamos del otro lado del edificio, estará sal...
Hola.
Señor policía.
¿Está disfrutando su estadía en el hermoso México?
Perdí mi sentido del humor, ¿dónde está Annie?
No, no, no. No se preocupe. Es un enorme placer cuidarla.
Tóquela y lo mataré.
No es a ella a quien quiero.
- Es a usted. - Traiga a Annie a la Cantina Rusty's.
Cantina Rusty's, ¿eh?
Buenas margaritas.
Muy bien, señor policía.
Lo veré al atardecer.
Y traiga a mi hermano si quiere verla con vida.
- Andando. - Bien.
Tu novio, parece un tipo muy agradable.
Tengo ganas de conocerlo.
Me preguntaba, ¿crees que debería usar esto...
...o esto?
Creo que llevaré las dos.
Hay unos tipos aterradores allá.
Oye.
- ¿Qué haces? - Me estoy mezclando.
Te ves ridículo.
¿Y él no?
Llegó la hora, muchachos. Están llegando.
- ¿Qué ves? - Unos ocho o diez de ellos.
Ahí está Manuel...
...y tienen a Annie.
Ahí está Johnny Franks.
Sabía que ese maldito tenía algo que ver en esto.
Lleva al mexicano a la camioneta.
Debí traer una maleta.
- Lonnie. - ¿Qué?
Olvida el sombrero.
Pero pagué ocho dólares por él. Siempre quise uno.
Además, ahora...
...es un disfraz.
Pero después...
...es un recuerdo.
Sostén esto, dame el sombrero...
...pon todas estas cosas en un bolso y vámonos.
Y trae una funda de almohada.
Funda de almohada, qué imbécil.
Recuerden. Cuando Tito esté adentro, traben las puertas.
Bienvenido, señor policía, veo que llegó justo a tiempo.
¿Dónde está Annie?
¿Cuál es el apuro? Siéntese, beba algo.
No bebo con idiotas.
Dígame...
...¿qué evita que lo mate ahora mismo?
Ese era un trasero de burro en perfecto estado.
¿Listo para negociar?
Aleje su arma de la cabeza de mi hermano y libérelo.
Primero, ¿dónde está Annie?
Justo aquí, Rack.
¿Buck?
- ¿Cómo te involucraste en esta patraña? - ¿Patraña?
Pues, no quiero hacer alarde, pero...
...United Farm es el mayor laboratorio de metanfetaminas de Oklahoma.
Yo brindo las tierras y los edificios.
Y yo, el personal y la distribución.
Veo que está metido con ese maldito fiscal.
¿Levin? Él no es ningún problema.
Dale un poco de whisky y algo de efectivo...
...un par de prostitutas mexicanas gordas, y es todo nuestro.
Sin ofender, Manny.
No son todas gordas.
Así que, verás, es bastante simple.
No necesito a un policía correcto y a su novia...
...merodeando por mi rancho y complicando las cosas.
- Déjala ir, Buck. - Primero, libera a mi hermano.
A menudo, el peligro es una ilusión creada en nuestra mente.
Cuando el peligro se vuelve una realidad...
...hay que recibirlo de frente...
...con una ilusión.
- ¿Qué? - Tito, ¿estás bien?
- La puerta. - ¿La puerta?
¿Tienes gusto a queso?
- Hola, muchachos. - ¿Qué hicieron con mi hermano?
Santo cielo.
- Annie. - Rack.
Lonnie, cúbreme.
¿No tienes orgullo, Santo?
Levántate y pelea.
Síganme.
Cuidado con el traje.
¿De quién fue la idea de trabar la puerta?
¿Manuel?
¿Qué le hicieron a mi hermano?
Demonios.
Voy a disfrutar esto.
Junior.
- Suéltala, Buck. - Lo siento, hijo.
Esto tiene que suceder ahora.
¿Matarías a tu propia hija?
Una hijastra no es de mi sangre.
No debiste volver.
Tu mamá va a estar bien.
Con ese jugo que le estuve dando...
...no recodará ni su propio nombre, en una semana.
Hijo de perra.
Ya está, Johnny, envíalo al infierno.
- Destino correcto, pasajero equivocado. - ¿Qué?
Creo que no nos conocemos. Agente Levon Spurlock, FBI.
- ¿Qué? - Tres años encubierto, Buck.
Me alegra verte caer finalmente.
Ven, hermano. Te debo una.
Todo va a estar bien. Te tengo.
¿Estás bien, nena?
Ahora sí.
Oye, Rack.
Estas botas son bonitas.
No se encuentran estas botas con plata mexicana en Oklahoma.
Hola, Johnny.
- Hola, Annie. - Hola, ¿cómo estás?
Él es el agente Levon Spurlock.
- Hola, soy Lonnie. - Encantado de conocerte.
Mira a Junior.
Le dio una gran bofetada a Tito.
Buen perro, Junior.
Perro policía.
THIRSTY MONKEY CANTINA PARRILLA
Manuel Garza, el líder de un gran cártel de droga de México...
... fue encarcelado hoy en Oklahoma City.
Él y su hermano Tito Garza...
... fueron objeto de una investigación encubierta de cinco años del FBI...
Oigan. Oigan, miren eso. Miren la televisión.
Un vocero del FBI les dijo a los reporteros que habían financiado...
- Oigan, ¿no es Johnny Franks? - Yo diría que sí.
Rack, te llama el comisario. ¿Quieres que conteste?
Claro que no. Si me va a despedir, que me despida en la cara.
Entremos ahí a beber una cerveza.
Se ve muy tranquilo esta noche.
Hogar dulce hogar, Lonnie.
Bien hecho, Rack.
- Muy bien, Rack. - ¿Qué tal, hermano?
Me encanta. Para ti...
Te extrañé, nena. Mira lo que te traje.
- Ay, Dios. - Tiene todos tus colores favoritos.
- Me encanta, me encanta, me encanta. - Te amo. Yo...
Oye, Jake, ¿qué tal unos tragos por aquí?
- Qué bueno verte, Annie. ¿Estás bien? - Sí.
Y quería darte las gracias...
...por enviar a esta fuerza armada a rescatarme.
Desobedeciste órdenes...
...secuestraste a un prisionero. Transporte ilegal del prisionero.
Transporte no autorizado y uso de armas de fuego en otro país.
- ¿Me falta algo? - Sí, sí, falta algo.
No atender el celular del departamento cuando usted llamó.
Tenía que patearles el trasero colectivamente aquí y ahora.
Dame una buena razón para no encerrarlos.
Porque es hora de brindar.
- Skunk, ¿qué es esto? - Alegría de circo.
Rack, Skunk dijo: "Alegría de circo".
Skunk, tienes una hermosa voz.
Escuchémoslo.
Whisky para mis hombres.
Cerveza para mis caballos.
Cielos.
Es alegría de circo, comisario.
Sí, tiene gusto a pis de elefante.
Estoy relajado en un pajar Con tres fianzas
Un escenario y una luna llena Fiesta en la granja toda la noche
Con la luz de la luna Hasta el amanecer
Oye, Annie.
Nena, tengo algo que decirte.
Cuando el sol no salga Y el viento no sople
Y los mares hayan dejado la costa
Te prometo, querida Con mi último suspiro
Amarte por siempre
Rack, eso es lo más estúpido que escuché en mi vida.
¿Lo robaste de una tarjeta de Hallmark...
...de la tienda de Mangum?
No, nena, me lo dio Harveyetta, una prostituta de Sweetwater.
Buena suerte.
Junior se tiró un pedo. Algo grande está por pasar.